¿Cuántos idiomas se habla en Bolivia?

Bolivia es uno de los países culturamente más diversos del continente. Tiene una superficie de un millón de kilometros cuadrados, o sea catorce veces mayor que Chequia con la misma población de diez millones. Otro millón de Bolivianos viven en el exterior, principalmente en Argentina, Brasil, España, Chile y Estados Unidos.

Según la constitución boliviana, todas las lenguas originarias (precolombinas) de Bolivia son lenguas oficiales del país. En concreto, se enumeran 36, aunque se estiman muchas más en la Amazonía. Según el senso del 2010 una cuarta parte de los bolivianos habla quechua, menos de una quinta parte habla aymara, uno por ciento guaraní y otro medio por ciento habla otras lenguas indígenas. Alrededor de un millón de bolivianos hablan solo uno de los idiomas nativos (no usan el español), la mitad de la población de Bolivia habla solo español sin conocimiento de ningún idioma nativo.

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DE LOS IDIOMAS PRECOLOMBINOS EN BOLIVIA

Una etnia aislada peculiar en Bolivia son los Menonitas, quienes se han asentado en la región amazónica de Bolivia, cerca de la ciudad de Santa Cruz, desde el siglo XVI. En su mayoría procedían de los Países Bajos y de lo que entonces era Prusia. Hoy, 70.000 de ellos viven aquí y, además del español con un acento reconocible, hablan un antiguo dialecto alemán llamado Plautdietsch, que utilizan en la vida cotidiana.

Es fácil saber de qué parte de Bolivia es el hablante por su acento en español. El acento andino (colla*) se caracteriza por la deglución de las vocales, la suavización de la "s" (similar a como se pronuncia en España) y la pronunciación de la letra "r" como en inglés "z" en „zebra“ o en portugués en la palabra „Brasil“. Corre pués. = Kóze, psh.

*La palabra "colla" debe usarse con precaución, ya que en algunos casos es un término racial y culturalmente sensible.

El acento amazónico (camba) se caracteriza por un mayor uso del pronombre "vós" y la pronunciación de la "s" final como una "j" aspirada, como cuando respiramos en un espejo.

Vós me entendés. = Bój me entendéj.

Los préstamos más comunes al español de las lenguas nativas americanas son los quechuanismos. Entre los más utilizados están los siguientes: cancha (patio de recreo), carpa (tienda), pucho (colilla), choclo (tipo de maíz), papa (papa), poto (trasero, nalgas), wawa (niño), yapa (vendedor de comida callejera puede ofrecerle una "yapa" o "yapita" y servirle un poco más como cortesía de la casa), palta (aguacate), coronta (corazón de mazorca de maíz), chango (niño pequeño), guano (abono de excrementos de pájaro), chaco (tierra cultivada).